Fremdsprachensatz

Während wir die Übersetzung einfließen lassen und das fremdsprachige Dokument anpassen, legen wir besonderen Wert darauf, die Texte entsprechend dem landesüblichen Stil zu formatieren, damit diese nativ und positiv aufgenommen werden. Dennoch achten wir während dem Fremdsprachensatz darauf, den Aufbau und die Gestaltung Deiner Dokumente nicht zu verändern, damit Deine Werbemittel in allen Sprachen ein einheitliches Erscheinungsbild haben. Zudem berücksichtigen wir neben landesspezifischen Schriftzeichen auch Wort-, Silben- und Satztrennungen, damit Du auch global einen optimalen Auftritt hast.

Wenn wir das gewünschte Dokument aufbauen, greifen wir bei Bedarf auf die Dokumentenautomation zurück. Hier fügen wir bei wiederkehrenden Besonderheiten im Text, wie Sonderzeichen oder Produktnamen, Skripte ein, die automatisch die vordefinierten Anpassungen ausführen. Somit reduzieren wir die Möglichkeit, etwas zu übersehen und profitieren vom Zeitersparnis.

Du planst mit Deinen Produkten den globalen Markt zu erobern und besitzt noch keine Kataloge? Deine internationalen Firmenbroschüren oder Jahresberichte sollen aus einem Guss sein? Wir erstellen für Dich attraktive Lösungen und berücksichtigen von Anfang an die unterschiedlichen Textumfänge der gewünschten Zielsprachen. Lerne uns kennen.